1 00:02:58,495 --> 00:03:01,453 Ze komen elke dag dichterbij, pa. 2 00:03:01,535 --> 00:03:04,891 - Zijn ze op ons land? - Nee, meneer. 3 00:03:04,975 --> 00:03:07,773 Nou, dan gaat het ons niets aan. 4 00:03:11,135 --> 00:03:13,126 Is dat zo? 5 00:03:17,215 --> 00:03:19,490 Heb je nog iets te zeggen? 6 00:03:20,335 --> 00:03:22,326 Nee, meneer. 7 00:04:22,175 --> 00:04:24,484 Heer, wij... 8 00:04:35,575 --> 00:04:38,885 - Wat heb ik gedaan? - Nou, dat is wat je nog niet hebt gedaan, jongen. 9 00:04:38,975 --> 00:04:42,331 Een man die eet met zijn hoed op gaat nergens heen met haast. 10 00:04:42,415 --> 00:04:45,851 Nu, je moeder wilde jullie zijn allemaal opgevoed als goede christenen, 11 00:04:45,935 --> 00:04:49,530 en dat kan ik misschien niet die netelige klus zo goed als ze kon, 12 00:04:49,615 --> 00:04:53,130 maar ik kan wel iets doen over je manieren. Zullen we nu...? 13 00:04:53,775 --> 00:04:56,733 Heer, we hebben dit land ontgonnen. 14 00:04:56,815 --> 00:05:00,603 We hebben het geploegd, gezaaid en geoogst. We hebben de oogst gekookt. 15 00:05:00,695 --> 00:05:04,529 Het zou hier niet zijn, we zouden het niet kunnen eten, als we het niet allemaal zelf hadden gedaan. 16 00:05:04,615 --> 00:05:07,573 We hebben keihard gewerkt voor elke kruimel, 17 00:05:07,655 --> 00:05:12,126 maar wij danken U evenzeer, Heer, voor dit eten. Amen. 18 00:05:19,575 --> 00:05:23,454 - Waar heb je die hoed vandaan, jongen? - Bij de kreek, meneer. 19 00:05:23,535 --> 00:05:27,687 - Een kerel daar die hoeden uitdeelt? - Ik heb het gevonden. Het lag daar gewoon. 20 00:05:29,455 --> 00:05:32,447 Jacob, je lijkt er op je hebt iets in je gedachten. 21 00:05:32,535 --> 00:05:36,448 - Zeg wat je denkt. - We hebben het allemaal al meegemaakt, Pa. 22 00:05:36,535 --> 00:05:39,925 Ga niet met mij rondpeddelen. Je bent opgevoed om te zeggen wat je denkt. 23 00:05:40,015 --> 00:05:42,290 Jullie zijn allemaal opgegroeid om te zeggen wat je denkt. 24 00:05:42,375 --> 00:05:48,530 Het enige waar ik niet tegen kan is veel van luidruchtige stilte. Laten we even praten. 25 00:05:48,615 --> 00:05:52,528 Als u nu een toespraak gaat houden, Het spijt me dat ik het zei. 26 00:05:53,375 --> 00:05:56,048 Ik weet hoe je je voelt over deze oorlog, Pa. 27 00:05:56,135 --> 00:05:59,047 Ik denk dat we dat allemaal min of meer voelen op dezelfde manier. 28 00:05:59,135 --> 00:06:02,172 Maar ik zie niet hoe we gewoon kunnen blijven zitten en negeer het nog langer. 29 00:06:02,255 --> 00:06:04,928 Nu, je zegt dat het niet onze zaak is, niet onze strijd. 30 00:06:05,015 --> 00:06:09,770 Nou, wij zijn Virginianen. Ik geloof alles wat Virginia betreft, betreft ons. 31 00:06:09,855 --> 00:06:12,847 - Dat doe je? - Ja, meneer, dat doe ik. 32 00:06:12,935 --> 00:06:14,607 Oké. 33 00:06:25,215 --> 00:06:27,126 - Johannes? - Meneer? 34 00:06:27,215 --> 00:06:32,414 Wat ga je doen? Ga je Om je slaven te houden of ze vrij te laten? 35 00:06:33,255 --> 00:06:35,371 Weet je Ik heb geen slaven, Pa. 36 00:06:35,455 --> 00:06:40,085 Dat klopt, Johannes. Dat heb je niet een slaaf van jouw naam, nietwaar? 37 00:06:41,095 --> 00:06:44,690 James, hoe zit het met jou? Heb je ooit Denk je dat je het leuk zou vinden om een slaaf te bezitten? 38 00:06:44,775 --> 00:06:48,324 - Ik denk dat ik er nooit over heb nagedacht, Pa. - Denk er eens over na. 39 00:06:48,415 --> 00:06:50,406 Denk er eens over na. 40 00:06:50,495 --> 00:06:53,248 Als je het geld had, zou jij een slaaf kopen? 41 00:06:53,335 --> 00:06:55,929 - Nee meneer, dat zou ik niet doen. - Waarom niet? 42 00:06:56,015 --> 00:06:59,769 Als ik mijn eigen werk niet kan doen, met mijn eigen handen zal het nooit klaar komen. 43 00:06:59,855 --> 00:07:02,528 Stel dat je een vriend had die slaven bezat, 44 00:07:02,615 --> 00:07:05,527 en stel dat iemand dat is Ik ga ze van hem afpakken. 45 00:07:05,615 --> 00:07:08,607 - Zou jij hem willen helpen vechten om ze te behouden? - Nee, meneer. 46 00:07:08,695 --> 00:07:12,654 - Jouw naam is Nathan, nietwaar? -Ach, je kent mijn naam, Pa. 47 00:07:12,735 --> 00:07:16,364 Nou, ik meen me iets te herinneren over... Ik sprak met Henry. 48 00:07:16,455 --> 00:07:19,174 - Meneer? - Nou, wat denk je ervan? 49 00:07:19,255 --> 00:07:21,723 - Nee meneer, dat zou ik niet doen. - Waarom niet? 50 00:07:21,815 --> 00:07:24,932 Ik zie geen reden om voor te vechten iets waarvan ik niet geloof dat het klopt. 51 00:07:25,015 --> 00:07:27,085 Ik denk niet dat het een echte vriend is zou mij dat vragen. 52 00:07:27,175 --> 00:07:31,965 Waarom we hetzelfde gesprek voeren elke zaterdag, ik zal het nooit weten. 53 00:07:32,055 --> 00:07:35,650 Maar ik ga tot de Almachtige bidden dat dit het einde zal zijn. 54 00:07:35,735 --> 00:07:38,124 Geef de koekjes door! 55 00:08:02,695 --> 00:08:05,687 Papa? We zijn klaar om te gaan, papa. 56 00:08:07,055 --> 00:08:09,523 Je mist haar nog steeds, nietwaar, papa? 57 00:08:09,615 --> 00:08:11,685 Mis je haar? 58 00:08:11,775 --> 00:08:16,166 O, Jennie, je weet het niet wat ik voel als ik hier kom. 59 00:08:16,255 --> 00:08:20,089 Zelfs na al die jaren. 16 jaar voorbij. 60 00:08:20,175 --> 00:08:21,813 16 jaar. 61 00:08:21,895 --> 00:08:23,886 En toch, ik... 62 00:08:23,975 --> 00:08:30,210 Op de een of andere manier... heb ik het gevoel dat zij dat is helemaal niet dood, maar alleen rustend. 63 00:08:30,295 --> 00:08:35,972 En het is alsof ik gewoon op haar wacht om op te staan ​​en met mij naar huis te lopen. 64 00:08:56,855 --> 00:09:02,248 65 00:09:02,335 --> 00:09:08,649 66 00:09:08,735 --> 00:09:14,093 67 00:09:14,175 --> 00:09:18,487 68 00:09:18,575 --> 00:09:20,691 Heb je het meegenomen? 69 00:09:20,775 --> 00:09:23,243 - Nee! Zoethout. - Ik zie je daarna. 70 00:09:26,175 --> 00:09:31,966 71 00:09:32,055 --> 00:09:37,652 72 00:09:37,735 --> 00:09:43,924 73 00:09:44,015 --> 00:09:49,726 74 00:09:49,815 --> 00:09:55,924 75 00:09:56,015 --> 00:10:01,009 76 00:10:01,575 --> 00:10:07,252 77 00:10:07,335 --> 00:10:13,046 78 00:10:13,135 --> 00:10:20,211 79 00:10:20,615 --> 00:10:28,010 80 00:10:34,655 --> 00:10:37,692 Er zijn ongetwijfeld een aantal aanwezigen, Charlie Anderson, 81 00:10:37,775 --> 00:10:41,848 die zich afvragen waarom jij en de jouwe zijn nooit op tijd voor de diensten van de Heer. 82 00:10:41,935 --> 00:10:46,213 Heb ik de Heer laten wachten, Pastoor Bjoerling? 83 00:10:46,295 --> 00:10:49,287 Dat heb je niet. 84 00:10:53,095 --> 00:10:57,566 Onze boodschap voor vandaag... is plicht. 85 00:10:59,295 --> 00:11:02,765 Dit betekent veel dingen voor veel mensen. 86 00:11:02,855 --> 00:11:06,848 Maar voor een Virginiaan ze leiden allemaal naar één. 87 00:11:15,975 --> 00:11:17,966 Jakobus. 88 00:11:19,575 --> 00:11:22,373 - Haal die vislijn. - De drie... 89 00:11:22,455 --> 00:11:25,845 belangrijkste taken zijn... 90 00:11:25,935 --> 00:11:31,407 - Zeg hem daarmee op te houden. ...plicht jegens God die ons geschapen heeft, 91 00:11:31,495 --> 00:11:33,167 en houdt van ons. 92 00:11:35,655 --> 00:11:40,888 Plicht jegens de staat dat ons levensonderhoud geeft, 93 00:11:40,975 --> 00:11:43,569 en voor ons zorgt. 94 00:11:44,975 --> 00:11:48,934 En plicht jegens onze naaste. 95 00:11:50,695 --> 00:11:52,572 Onze medemens, 96 00:11:52,655 --> 00:11:56,967 zonder wie... wij... kon niet leven. 97 00:11:59,175 --> 00:12:03,453 Wanneer je goede mensen bent kun je het in jezelf vinden 98 00:12:03,535 --> 00:12:07,289 ervan af te zien wat je ook doet, 99 00:12:07,375 --> 00:12:09,730 Ik ga door met het werk van de Heer. 100 00:12:09,815 --> 00:12:12,887 Plicht, jegens een Virginiaan, 101 00:12:12,975 --> 00:12:15,045 is niet zomaar een woord, mijn vrienden. 102 00:12:21,815 --> 00:12:24,887 Voor de laatste keer, Charlie Anderson, Ik heb die muilezel van je nodig. 103 00:12:24,975 --> 00:12:27,887 Ik begrijp uw terughoudendheid niet om over de verkoop te praten. 104 00:12:27,975 --> 00:12:31,285 Die muilezel is een bijpassende Kentucky Red, 105 00:12:31,375 --> 00:12:34,287 afgestemd op een ander die trekt net als zij. 106 00:12:34,375 --> 00:12:37,845 Komt overeen, Abernathy! Begrijp jij wat gematcht betekent? 107 00:12:37,935 --> 00:12:39,846 - Hoe veel? - 30 dollar, Federaal. 108 00:12:39,935 --> 00:12:45,771 - Ik geef je 50, Zuidelijk. - Ik laat de bliksem eerst op haar inslaan. 109 00:12:51,015 --> 00:12:53,006 Mevrouw Jennie? 110 00:12:53,855 --> 00:12:56,972 Ik ga binnenkort weg, en... 111 00:13:00,455 --> 00:13:03,686 - Ik ga binnenkort weg en... - Dat zei je al, Sam. 112 00:13:03,775 --> 00:13:07,131 Ik deed? O ja, dat heb ik gedaan. 113 00:13:07,215 --> 00:13:10,013 Ik, eh... 114 00:13:10,095 --> 00:13:13,849 Ik zou u eeuwig dankbaar zijn als u mij dat toestaat vanavond een beroep op u doen. 115 00:13:13,935 --> 00:13:16,165 Eeuwig is een lange tijd, Sam. 116 00:13:17,175 --> 00:13:21,532 Niet als je draagt de herinnering aan jou, juffrouw Jennie. 117 00:13:21,615 --> 00:13:26,131 Ik kijk ernaar uit je te zien na het avondeten, Sam. 118 00:13:33,935 --> 00:13:37,928 Abernathy, jouw idee van een deal doet pijn aan mijn maag. 119 00:13:43,655 --> 00:13:48,649 - Wil je dat ik die muilezel nu pak? - Stap in die wagen, Gabriël. 120 00:13:59,135 --> 00:14:02,411 Charlie Anderson, ik vraag het me af als je zo goed zou willen zijn om het mij te vertellen 121 00:14:02,495 --> 00:14:07,046 waarom je de moeite neemt om naar de diensten te komen. Dat betekent natuurlijk geen gebrek aan respect. 122 00:14:07,135 --> 00:14:11,128 Het was het laatste verzoek van mijn vrouw, Pastoor Bjoerling. 123 00:14:11,215 --> 00:14:14,013 Dat betekent natuurlijk geen gebrek aan respect. 124 00:14:22,255 --> 00:14:24,246 Wauw, jongen. 125 00:14:26,455 --> 00:14:28,127 Doc. Mevrouw Witherspoon. 126 00:14:28,215 --> 00:14:31,764 Charlie. Lijkt erop Ik kom binnenkort bij je langs. 127 00:14:31,855 --> 00:14:33,846 Eh hu. 128 00:14:49,095 --> 00:14:51,325 Je hebt geen woord gezegd. 129 00:14:51,415 --> 00:14:54,327 Ik weet niet wat ik moet zeggen. Ik bedoel... 130 00:14:54,415 --> 00:14:58,328 Nou, ik weet wat ik moet zeggen. Ik weet gewoon niet hoe. 131 00:14:58,415 --> 00:15:00,485 Het moet dus allemaal erg ingewikkeld zijn. 132 00:15:00,575 --> 00:15:03,533 Nee, het is... gewoon allemaal uit het hoofd geleerd. 133 00:15:03,615 --> 00:15:07,164 Alles wat ik wilde zeggen, Ik heb het al tientallen keren gezegd. 134 00:15:07,255 --> 00:15:10,008 Ik zei het tegen mijn paard en het klonk goed. 135 00:15:10,095 --> 00:15:13,405 Ik zei het nog een keer tegen de bomen en het klonk beter. 136 00:15:14,575 --> 00:15:17,533 Ik zei het tegen de maan en het klonk perfect. 137 00:15:17,615 --> 00:15:20,004 De maan kan je niet horen, Sam. 138 00:15:20,095 --> 00:15:23,371 Hij lacht en lacht, maar hij hoort het nooit. 139 00:15:24,415 --> 00:15:26,406 Ik doe. 140 00:15:51,575 --> 00:15:54,135 Nou, ik ga haar zeker missen. 141 00:15:54,215 --> 00:15:56,524 Gaat ze ergens heen? 142 00:15:56,615 --> 00:15:59,288 Elke vrouw gaat ergens heen vroeg of laat. 143 00:15:59,375 --> 00:16:03,288 Je verwacht niet dat ze hier blijft en haar hele leven voor ons zorgen, jij ook? 144 00:16:03,375 --> 00:16:06,685 Ik had er niet over nagedacht. Dat had ik niet was van plan dat ze ergens heen zou gaan. 145 00:16:06,775 --> 00:16:10,484 Nou, dat zou je beter doen Wen maar aan het idee, jongen. 146 00:16:10,575 --> 00:16:14,011 Je zus is rijp en de plukkers zijn er. 147 00:16:15,015 --> 00:16:19,133 Natuurlijk, dat denk ik niet Je weet wat ik bedoel, hè, jongen? 148 00:16:19,215 --> 00:16:22,207 Ik ben niet zo dom als je denkt, pa. 149 00:16:35,535 --> 00:16:38,049 Wauw! Halt! 150 00:16:38,735 --> 00:16:41,329 Ga terug naar het huis, Boy. 151 00:16:54,215 --> 00:16:58,731 Er gaat een gerucht dat jij het koudst bent water aan deze kant van de Shenandoah. 152 00:16:58,815 --> 00:17:01,852 Dat klopt. Het beste oosten van de Mississippi. 153 00:17:01,935 --> 00:17:05,644 Zes voet diep, 20 voet naar beneden. Help jezelf. 154 00:17:05,735 --> 00:17:08,124 Afstappen, sergeant. 155 00:17:10,975 --> 00:17:16,003 Fijn dat je er bent, Johnson. Ik moet hebben een praatje over die kanonnen van je. 156 00:17:16,095 --> 00:17:20,930 Mijn kippen zijn gestopt met leggen, de koe is opgedroogd. Naar wie stuur ik de rekening? 157 00:17:21,015 --> 00:17:25,133 Je zou Abe Lincoln kunnen proberen. Ze zijn grotendeels van hem. 158 00:17:25,215 --> 00:17:28,525 Wanneer ga je deze oorlog voeren? serieus, meneer Anderson? 159 00:17:28,615 --> 00:17:32,574 Laat me je nu iets vertellen, Johnson. voordat je aan mijn verkeerde kant komt. 160 00:17:32,655 --> 00:17:35,806 Mijn maïs neem ik serieus omdat het mijn maïs is. 161 00:17:35,895 --> 00:17:40,252 Mijn aardappelen en tomaten en hekken Ik noteer het omdat ze van mij zijn. 162 00:17:40,335 --> 00:17:43,725 Maar deze oorlog is niet de mijne en ik let er niet op. 163 00:17:45,775 --> 00:17:50,849 Je zult het merken als de Yankees laat een kanonskogel in je woonkamer vallen. 164 00:17:50,935 --> 00:17:56,885 Ik kan het je net zo goed nu vertellen: ik kan niet nadenken van iets anders dat ik je wil horen zeggen. 165 00:18:07,815 --> 00:18:10,124 Je hebt zes zonen, Nietwaar, meneer Anderson? 166 00:18:10,215 --> 00:18:14,891 Is de grootte van mijn gezin Heeft u een speciale interesse? 167 00:18:14,975 --> 00:18:18,763 Dat is inderdaad zo. We hebben mannen nodig. 168 00:18:18,855 --> 00:18:21,574 Twee van deze mannen hier zijn niet ouder dan 16. 169 00:18:21,655 --> 00:18:24,772 Het lijkt vreemd dat geen van uw zonen in het leger zit. 170 00:18:24,855 --> 00:18:29,007 Het lijkt mij niet vreemd al het werk dat hier in de buurt te doen is. 171 00:18:29,095 --> 00:18:32,974 Ik kom meteen ter zake. Ik kwam hierheen om ze te halen. 172 00:18:37,895 --> 00:18:39,692 Ik zeg iets grappigs? 173 00:18:39,775 --> 00:18:43,484 Je bent helemaal hierheen gekomen om mijn jongens te halen? 174 00:18:43,575 --> 00:18:44,928 Ja, meneer. 175 00:18:45,015 --> 00:18:49,611 - Waar zijn uw zoons nu, meneer Anderson? - Je wilt ze zien, hè? 176 00:18:49,695 --> 00:18:51,686 Ja, meneer, dat doe ik. 177 00:18:55,935 --> 00:18:58,051 Jakob? 178 00:18:59,935 --> 00:19:01,732 Jakobus? 179 00:19:04,175 --> 00:19:06,211 John? 180 00:19:06,295 --> 00:19:08,092 Natan? 181 00:19:10,335 --> 00:19:11,688 Henry? 182 00:19:17,855 --> 00:19:19,846 Jongen? 183 00:19:26,575 --> 00:19:29,453 Als je ze iets te zeggen hebt, ze zullen luisteren. 184 00:19:29,535 --> 00:19:32,572 Er is een Yankee-leger door uw nek ademen, meneer Anderson. 185 00:19:32,655 --> 00:19:35,647 - Je bent stadsgefokt. - Ik zie niet wat dat ermee te maken heeft... 186 00:19:35,735 --> 00:19:38,932 Ik heb 500 hectare van goed, rijk vuil hier. 187 00:19:39,015 --> 00:19:43,531 Terwijl de regen komt en de zon schijnt, het zal alles laten groeien wat ik wil planten. 188 00:19:43,615 --> 00:19:46,891 We hebben elke stronk getrokken, we hebben elk veld leeggemaakt, 189 00:19:46,975 --> 00:19:49,773 en wij hebben het zelf gedaan, zonder het zweet van één slaaf. 190 00:19:49,855 --> 00:19:52,733 - Dus? - "Dus"? 191 00:19:52,815 --> 00:19:55,090 Kunt u mij daarom één goede reden geven? 192 00:19:55,175 --> 00:19:59,054 waarom ik mijn familie zou sturen, dat kostte me een leven lang om op te voeden, 193 00:19:59,135 --> 00:20:03,048 die weg af als een stel verdomde dwazen om de strijd van iemand anders te doen? 194 00:20:03,135 --> 00:20:06,127 Virginia heeft al haar zoons nodig, De heer Anderson. 195 00:20:06,215 --> 00:20:09,412 Dat zou zo kunnen zijn, Johnson, maar dit zijn mijn zonen. 196 00:20:09,495 --> 00:20:11,690 Ze behoren niet tot de staat. 197 00:20:11,775 --> 00:20:15,370 Toen ze baby's waren, heb ik ze nooit gezien de staat komt langs met een reservemees. 198 00:20:15,455 --> 00:20:18,413 We hebben nooit iets aan de staat gevraagd of iets verwacht. 199 00:20:18,495 --> 00:20:22,374 Wij leven zelf, en dankzij niemand voor het recht. 200 00:20:22,455 --> 00:20:25,367 Maar gezien hoe Je bent er zo bezorgd over, ik zal het je vertellen. 201 00:20:25,455 --> 00:20:30,245 Als een van mijn jongens denkt dat deze oorlog goed is en mee wil doen, hij is vrij om dat te doen. 202 00:20:30,335 --> 00:20:33,566 Horen jullie dat allemaal? Hoor je het? 203 00:20:33,655 --> 00:20:36,772 Wil je je verkleden zoals deze jongens? Dit is je kans. 204 00:20:52,335 --> 00:20:54,803 Patrouille, berg op. 205 00:21:00,695 --> 00:21:02,367 Mijnheer Anderson, 206 00:21:02,455 --> 00:21:07,848 als je midden in deze oorlog kunt zitten en niet aangeraakt worden, feliciteer ik je. 207 00:21:07,935 --> 00:21:10,574 Waar zijn deze Yankees nu? 208 00:21:10,655 --> 00:21:12,964 Ongeveer tien mijl die kant op, 209 00:21:13,055 --> 00:21:17,207 ongeveer tien of twaalf mijl die kant op, en ongeveer vijf mijl die kant op. 210 00:21:17,295 --> 00:21:19,525 Welke kant ga je op? 211 00:21:19,615 --> 00:21:21,606 Op die manier. 212 00:22:38,735 --> 00:22:41,727 Wat doe je met dode soldaten? 213 00:22:54,015 --> 00:22:57,485 - Waar is hun leger? - Harrisonburg. 214 00:22:59,575 --> 00:23:04,603 Rijd jij daarheen, Nathan. Neem Henri met jou, zeg ze dat ze ze moeten komen halen. 215 00:23:04,695 --> 00:23:06,686 Ja, meneer. 216 00:23:09,175 --> 00:23:12,372 Gaat het ons nu aan? 217 00:23:12,455 --> 00:23:17,006 Je gaat naar het huis, pak iets en bedek het. 218 00:23:32,455 --> 00:23:34,446 Kom op. 219 00:23:49,935 --> 00:23:52,927 - Vind je niet dat we moeten wachten? - Nee. 220 00:23:57,695 --> 00:24:01,290 papa? Sam zou graag willen om met je te praten, papa. 221 00:24:01,375 --> 00:24:03,366 Oké, Jennie. 222 00:24:08,095 --> 00:24:10,973 - Goedenavond, meneer. - Sam. 223 00:24:22,055 --> 00:24:23,852 Het is bedtijd. 224 00:24:23,935 --> 00:24:26,529 Bedtijd? Waarom, het is alleen... 225 00:24:43,215 --> 00:24:45,854 Picker is hier, pa. 226 00:24:53,455 --> 00:24:56,288 - Wat bedoelde hij daarmee? - Het is niets, Sam. Ga zitten. 227 00:24:56,375 --> 00:24:59,447 - Ik zou liever blijven staan, meneer. - Nee, ga zitten, Sam. 228 00:24:59,535 --> 00:25:02,447 Ik praat nooit met een man die op mij neerkijkt. 229 00:25:06,775 --> 00:25:10,814 Nu, er is iets waar wil je met mij over praten? 230 00:25:10,895 --> 00:25:13,363 - Ja, meneer. - Ga zitten, Sam. 231 00:25:17,295 --> 00:25:22,130 Ik wilde met je praten al een hele tijd, meneer, maar... 232 00:25:22,215 --> 00:25:25,810 Nou ja, om maar meteen met de deur in huis te vallen van de zaak, meneer, ik... 233 00:25:25,895 --> 00:25:31,970 - Ik wil de hand van uw dochter vragen. - Bedoel je dat je met haar wilt trouwen, Sam? 234 00:25:32,455 --> 00:25:34,446 Ja, meneer. 235 00:25:36,895 --> 00:25:39,489 - Waarom? - Meneer? 236 00:25:39,575 --> 00:25:44,251 - Waarom wil je met haar trouwen? - Nou, ik... Ik hou van haar, meneer Anderson. 237 00:25:50,135 --> 00:25:52,524 Nou, dat is niet goed genoeg, Sam. 238 00:25:52,615 --> 00:25:55,083 Neem me niet kwalijk? 239 00:25:55,175 --> 00:25:57,405 - Vind je haar leuk? - Nou, ik zei net dat ik... 240 00:25:57,495 --> 00:26:03,092 Nee, je zei dat je van haar hield. Er zijn er een paar verschil tussen liefhebben en leuk vinden. 241 00:26:05,415 --> 00:26:10,535 Toen ik met Jennie's moeder trouwde, Ik hield niet van haar. Ik vond haar leuk. 242 00:26:10,615 --> 00:26:13,175 Ik vond haar heel leuk. 243 00:26:13,255 --> 00:26:16,486 Ik vond Martha minstens drie jaar leuk nadat we getrouwd waren. 244 00:26:16,575 --> 00:26:21,126 En op een dag drong het tot mij door Ik hield van haar. Dat doe ik nog steeds. 245 00:26:22,095 --> 00:26:24,245 Dat doe ik nog steeds. 246 00:26:24,335 --> 00:26:28,851 Zie je, Sam, als jij hou van een vrouw zonder haar leuk te vinden, 247 00:26:28,935 --> 00:26:34,055 een nacht kan lang en koud zijn, en minachting komt op met de zon. 248 00:26:35,055 --> 00:26:37,728 Begrijp je dit allemaal? Ik zeg het je? 249 00:26:37,815 --> 00:26:39,567 Ja, meneer. 250 00:26:39,655 --> 00:26:41,213 Goed? 251 00:26:42,175 --> 00:26:47,249 Nou, ik... Ik vind Jennie leuk, meneer. Ik heb haar altijd leuk gevonden. 252 00:26:50,535 --> 00:26:53,766 Oké dan. Wees goed voor haar. 253 00:26:53,855 --> 00:26:56,972 Want als je dat niet doet, Het is tussen jou en mij, jongen. 254 00:26:58,055 --> 00:27:02,845 - Heeft u dan geen bezwaar, meneer? - Dat heb ik niet gezegd. 255 00:27:02,935 --> 00:27:05,927 Dank u, meneer. Dank u, meneer. 256 00:27:10,815 --> 00:27:13,727 Dank u, meneer. Bedankt. 257 00:27:28,495 --> 00:27:31,373 Ik veronderstel dat dat betekent Heeft Papa Charlie toestemming gegeven? 258 00:27:31,455 --> 00:27:37,451 Sam zal een paar kilometer verderop zijn voordat het tot hem doordringt om het mij te vertellen. 259 00:27:49,815 --> 00:27:52,283 Het was van moeder. 260 00:27:53,775 --> 00:27:56,494 Je zult er prachtig uitzien, Jennie. 261 00:27:56,575 --> 00:28:01,808 Getrouwd zijn met iemand van wie je houdt moet het meest geweldige gevoel zijn. 262 00:28:01,895 --> 00:28:05,524 Toen ik een klein meisje was, Ik sliep helemaal alleen in een grote kamer. 263 00:28:05,615 --> 00:28:08,209 Mijn bed had een verenmatras. 264 00:28:08,295 --> 00:28:13,005 Buiten was er donder, bliksem en regen die op ons zinken dak valt. 265 00:28:13,095 --> 00:28:18,169 Ik zou daar onder mijn dekens liggen, voelt zo knus en goed en warm. 266 00:28:18,255 --> 00:28:23,488 Omdat ik wist dat ik veilig was. Ik was geliefd en iemand gaf om mij. 267 00:28:23,575 --> 00:28:27,045 En nu, getrouwd met James, het is datzelfde kleine meisjesgevoel. 268 00:28:27,135 --> 00:28:32,255 - Ik ben geliefd, en iemand geeft erom. - Oh, ik ben zo blij, ik wil schreeuwen. 269 00:28:32,335 --> 00:28:34,929 Zo voelt het ook. 270 00:29:17,775 --> 00:29:20,335 Dieren die er eersteklas uitzien Je bent hier, zoon. 271 00:29:20,415 --> 00:29:23,327 Dat zouden ze ook moeten zijn. Ik doe alles maar zing ze in slaap. 272 00:29:23,415 --> 00:29:28,728 Anderson is de naam, meneer Carroll. Negen paarden en twee muilezels. 273 00:29:28,815 --> 00:29:31,932 U heeft gelijk, meneer Tinkham. Deze zullen het prima doen. 274 00:29:32,535 --> 00:29:37,655 Deze mensen kennen kwaliteit zeker. Ik neem deze twee en vier in de wei. 275 00:29:37,735 --> 00:29:40,533 Wat bedoel je met, je neemt ze? 276 00:29:42,815 --> 00:29:47,684 Nou, hallo, meneer Anderson. Ik heb je al een tijdje niet meer gezien. 277 00:29:47,775 --> 00:29:51,450 Nou, ik kom er niet uit om veel gevangenissen te bezoeken, Tinkham. 278 00:29:53,095 --> 00:29:54,972 Dit is meneer Carroll. 279 00:29:55,055 --> 00:29:59,492 Meneer Osborne, meneer Marshall. Het zijn federale inkoopagenten. 280 00:29:59,575 --> 00:30:02,692 - Paarden kopen voor de cavalerie. - Dat klopt, meneer Anderson. 281 00:30:02,775 --> 00:30:07,132 We hebben een vaste prijs die we kunnen betalen, maar dat zou ik doen hoor graag wat jij ze waard vindt. 282 00:30:07,215 --> 00:30:10,013 De paarden zijn niet te koop. 283 00:30:10,095 --> 00:30:13,929 Wat mijn zoon je vertelt is de waarheid van het evangelie, heren. 284 00:30:14,015 --> 00:30:19,294 Je kunt zijn woorden in steen graveren als je dat hebt gedaan een geest om. De paarden zijn niet te koop. 285 00:30:19,375 --> 00:30:22,492 Dat kan zijn, maar ik denk alleen maar Ik zou het je moeten vertellen 286 00:30:22,575 --> 00:30:25,612 Wij zijn bevoegd om beslag te leggen alles wat we niet kunnen kopen. 287 00:30:25,695 --> 00:30:28,892 - Wat betekent in beslag nemen, Pa? - Stelen. 288 00:30:30,695 --> 00:30:33,004 Nee, volgens mij begrijp je het niet helemaal. 289 00:30:33,095 --> 00:30:37,725 Je gaat niet één paard nemen van deze boerderij. Je kunt het net zo goed vergeten. 290 00:30:40,855 --> 00:30:43,085 Je zei dat dit redelijke mensen waren. 291 00:30:43,175 --> 00:30:47,293 Mr Carroll, iedereen in de provincie weet dat ze de oorlog gewoon uitzitten. 292 00:30:47,375 --> 00:30:50,685 Ik denk wat meneer Tinkham bedoelt is dat hij dacht 293 00:30:50,775 --> 00:30:56,133 iedereen die te geel is om te vechten, zou het niet erg vinden een paar dollar verdienen aan de oorlog. 294 00:30:56,215 --> 00:31:00,254 - "Geel"? - Mijn excuses voor de manieren van mijn zoon. 295 00:31:00,335 --> 00:31:02,690 Hij heeft geleerd meer respect te hebben voor zijn oudsten. 296 00:31:02,775 --> 00:31:04,606 Ik accepteer uw verontschuldiging, meneer. 297 00:31:04,695 --> 00:31:07,653 Jacob, ik weet niet wat je bezielt zo nu en dan. 298 00:31:07,735 --> 00:31:10,010 Je weet dat je dat niet zou moeten doen raak deze meneer, 299 00:31:10,095 --> 00:31:13,724 zolang ik maar in de buurt ben om het te doen! 300 00:31:35,255 --> 00:31:37,246 Jakobus! Henry! 301 00:32:49,495 --> 00:32:53,408 Ik heb niet de gewoonte om beloftes te doen tegen vreemden, maar je hebt mijn woord. 302 00:32:53,495 --> 00:32:57,886 Als je deze boerderij niet verlaat, dit minuut, ik schiet je steendood. 303 00:33:31,295 --> 00:33:33,525 Die kerel Tinkham, 304 00:33:33,615 --> 00:33:39,167 Hij is de enige man die ik ken die begon onderaan en ging de wereld in. 305 00:33:39,255 --> 00:33:42,725 Hij stal paarden voor niets. Nu krijgt hij ervoor betaald. 306 00:33:42,815 --> 00:33:46,364 Jongen, ga daar weg voordat je verkouden wordt. 307 00:33:46,455 --> 00:33:48,764 Ga verder in huis. 308 00:33:48,855 --> 00:33:52,325 - Zie je waar je ons in hebt betrokken? - Mij? Je hebt hem geraakt. 309 00:33:52,415 --> 00:33:55,054 Dat zou je hebben gedaan als ik je niet voor was. 310 00:33:55,135 --> 00:34:00,528 Pa, eerst was het Johnson, en dat was op ons land. 311 00:34:00,615 --> 00:34:05,609 Nu komen ze regelrecht onze tuin binnenrijden. Gaan wij er niets aan doen? 312 00:34:05,695 --> 00:34:10,166 Nou, ik zal wel oud worden. Het lijkt mij dat we dat net hebben gedaan. 313 00:34:19,935 --> 00:34:23,723 Het is geen gemakkelijke klus, Sam, het verzorgen van een vrouw. 314 00:34:23,815 --> 00:34:26,010 Nee, meneer. 315 00:34:26,535 --> 00:34:28,810 Ja. 316 00:34:28,895 --> 00:34:32,683 Ze verwachten dingen waar ze nooit om hebben gevraagd. 317 00:34:33,615 --> 00:34:36,334 En als ze die niet krijgen, ze vragen je waarom. 318 00:34:36,415 --> 00:34:39,487 Soms vragen ze het niet. 319 00:34:39,575 --> 00:34:42,647 En ze gaan gewoon door en je straffen 320 00:34:42,735 --> 00:34:47,013 omdat je iets niet doet je wist niet dat je dat moest doen. 321 00:34:47,095 --> 00:34:48,892 Wat bijvoorbeeld, meneer? 322 00:34:48,975 --> 00:34:54,845 Nou, dat is een heel moeilijke vraag om te antwoorden, Sam. Je bent nooit helemaal zeker. 323 00:34:55,855 --> 00:35:00,167 Het is gewoon dat het een soort van is, relatief zou je kunnen zeggen. 324 00:35:01,175 --> 00:35:04,133 - Ten opzichte van wat, meneer? - Hoe ze zich op dit moment voelen. 325 00:35:04,215 --> 00:35:07,207 - Hoe is dat? - Je weet het nooit. 326 00:35:09,655 --> 00:35:12,453 Ik geloof niet dat ik het begrijp wat u mij vertelt, meneer. 327 00:35:12,535 --> 00:35:17,814 Ik weet. Ik heb het zelf nooit begrepen. Ik heb het nooit begrepen. 328 00:35:17,895 --> 00:35:21,092 Het is maar één van die dingen, Sam. 329 00:35:21,175 --> 00:35:24,485 Het is rond. Je ziet het gewoon nooit. 330 00:35:26,135 --> 00:35:28,603 Stel nu... 331 00:35:28,695 --> 00:35:33,007 Stel dat Jennie op een dag begon te huilen. 332 00:35:33,095 --> 00:35:36,246 Je weet niet waar ze om huilt dus je vraagt het. Volg je mij? 333 00:35:36,335 --> 00:35:37,927 Ja, meneer. 334 00:35:39,135 --> 00:35:41,933 Als je het haar vraagt, zal ze het je niet vertellen. 335 00:35:43,415 --> 00:35:48,648 En dat is wanneer je het haar vraagt wat jij deed waardoor ze huilde. 336 00:35:51,855 --> 00:35:54,449 Ze wil het je nog steeds niet vertellen. 337 00:35:55,455 --> 00:35:58,891 En dat is het moment waarop je boos begint te worden. 338 00:35:58,975 --> 00:36:01,694 Maar word niet boos, Sam. 339 00:36:02,695 --> 00:36:07,052 Ze wil je niet vertellen waarom ze huilt omdat ze het niet weet. 340 00:36:07,135 --> 00:36:10,013 Zo zijn vrouwen, Sam. 341 00:36:10,095 --> 00:36:16,284 En het is irritant. Het is... urgh! Maar laat het je niet boos maken. 342 00:36:17,455 --> 00:36:19,366 Nee. 343 00:36:19,455 --> 00:36:24,006 Als ze zo wordt, loop gewoon naar haar toe en knuffel haar een beetje. 344 00:36:24,095 --> 00:36:28,566 Want dat is alles wat ze echt willen als ze zo zijn, Sam. 345 00:36:28,655 --> 00:36:32,250 Een beetje liefdevol. Je begrijpt me, nietwaar? 346 00:36:33,975 --> 00:36:35,852 Nee, meneer. 347 00:36:35,935 --> 00:36:37,926 Dat doe je niet, hè? 348 00:36:42,695 --> 00:36:46,927 Er is iets dat je moet onthouden. Mannen houden ervan om af en toe alleen te zijn. 349 00:36:47,015 --> 00:36:49,006 Waarom? 350 00:36:50,655 --> 00:36:55,570 Je weet nooit waarom. Maar ik kan het altijd vertellen als James alleen wil zijn. 351 00:36:55,655 --> 00:37:01,207 Er komt een stemming over hem heen. Ik kan het altijd zien het in zijn ogen voordat het er echt is. 352 00:37:01,295 --> 00:37:04,367 Ik weet niet waar waar de stemming vandaan komt of waarom. 353 00:37:04,455 --> 00:37:07,652 Maar dan laat ik hem met rust. 354 00:37:07,735 --> 00:37:11,614 Het lijkt soms het wordt zo dik rond een man, 355 00:37:11,695 --> 00:37:14,812 dat hij gaat voelen alles komt op hem af. 356 00:37:14,895 --> 00:37:20,174 En dat is wanneer hij dat wil zijn alleen gelaten. Je begrijpt het, nietwaar? 357 00:37:21,735 --> 00:37:23,726 Nee. 358 00:37:44,095 --> 00:37:46,006 Innig geliefd, 359 00:37:46,095 --> 00:37:52,250 aangezien het huwelijk een heilige staat is, door God ingesteld, 360 00:37:52,335 --> 00:37:55,645 door iedereen in ere gehouden worden... 361 00:38:06,975 --> 00:38:11,048 Om lief te hebben en te koesteren tot de dood ons scheidt. 362 00:38:11,135 --> 00:38:15,731 "Volgens Gods heilige verordening, en daartoe beloof ik u mijn trouw." 363 00:38:15,815 --> 00:38:18,613 Volgens Gods heilige verordening, 364 00:38:18,695 --> 00:38:21,812 en daartoe beloof ik u mijn trouw. 365 00:38:22,695 --> 00:38:27,325 "Ik, Jennie, neem je mee, Sam, aan mijn getrouwde echtgenoot." 366 00:38:27,415 --> 00:38:30,612 Ik, Jennie, neem jou, Sam, aan mijn getrouwde echtgenoot. 367 00:38:30,695 --> 00:38:31,684 "Om te hebben..." 368 00:38:31,775 --> 00:38:34,494 Om te hebben en om vast te houden vanaf deze dag, 369 00:38:34,575 --> 00:38:37,169 ten goede, ten kwade, 370 00:38:37,255 --> 00:38:39,644 voor rijker of armer, 371 00:38:39,735 --> 00:38:42,124 bij ziekte en gezondheid. 372 00:38:42,215 --> 00:38:47,050 Om lief te hebben, te koesteren, te gehoorzamen, tot de dood ons scheidt. 373 00:38:47,975 --> 00:38:50,535 Volgens Gods heilige verordening. 374 00:38:50,615 --> 00:38:53,175 En daartoe beloof ik u mijn trouw. 375 00:39:01,735 --> 00:39:05,967 ‘Ontvang deze ring als teken van huwelijksliefde en trouw." 376 00:39:06,055 --> 00:39:11,846 Ontvang deze ring als teken van huwelijksliefde en trouw. 377 00:39:12,855 --> 00:39:15,323 Sluit je rechterhanden aan. 378 00:39:18,535 --> 00:39:23,370 Net zoals Sam en Jennie dat hebben gedaan samen in het heilig huwelijk ingestemd, 379 00:39:23,455 --> 00:39:28,245 en hebben hetzelfde voor God verklaard en in aanwezigheid van dit bedrijf, 380 00:39:28,335 --> 00:39:30,803 Ik verklaar ze man en vrouw. 381 00:39:30,895 --> 00:39:36,174 In de naam van de Vader en van de Zoon en van de Heilige Geest. Amen. 382 00:39:36,255 --> 00:39:41,249 Wat God heeft samengevoegd, laat de mens niet uiteenvallen. 383 00:39:42,855 --> 00:39:45,733 Gefeliciteerd, Sam. 384 00:39:45,815 --> 00:39:47,646 Jennie. 385 00:39:50,255 --> 00:39:52,849 Pardon. Pardon, meneer. 386 00:39:56,335 --> 00:40:00,248 - De complimenten van de kapitein, meneer. - Ga verder, korporaal. 387 00:40:01,015 --> 00:40:07,284 Hij wil je onmiddellijk zien. De De Yankees zijn doorgebroken in Winchester, meneer. 388 00:40:07,375 --> 00:40:09,764 Goed, korporaal. 389 00:40:23,735 --> 00:40:27,728 Ik zal nu moeten vertrekken. Dat weet je, nietwaar? 390 00:40:31,215 --> 00:40:32,853 Begrijp je het? 391 00:40:35,135 --> 00:40:36,966 Zul jij? 392 00:40:50,455 --> 00:40:52,366 Ugh! 393 00:40:52,455 --> 00:40:55,015 Het is begonnen. 394 00:40:55,095 --> 00:40:58,087 - Pa! - Blijf maar rustig zitten. 395 00:40:58,175 --> 00:41:01,884 Pa, er gaat iets vreselijks gebeuren als we Ann niet thuis krijgen. 396 00:41:01,975 --> 00:41:03,328 Oké. 397 00:41:03,415 --> 00:41:06,407 Neem de koets. Jennie en ik gaan met Harkens mee. 398 00:41:06,495 --> 00:41:08,963 Jacob, breng ze naar huis. Nathan, ga met ze mee. 399 00:41:09,055 --> 00:41:12,730 - Henry, zoek dokter Witherspoon. - Wat zal ik hem vertellen, meneer? 400 00:41:12,815 --> 00:41:16,444 - Niets. Als ik hem laat halen, weet hij het. - Ja, meneer. 401 00:41:26,255 --> 00:41:29,133 Ik kom terug, meneer, zo snel als ik kan. 402 00:41:30,135 --> 00:41:33,127 Zorg goed voor jezelf, hoor je? 403 00:42:43,375 --> 00:42:47,254 Gefeliciteerd, zoon. Het is een jongen. Ik ken het geluid. 404 00:42:48,975 --> 00:42:50,966 Gefeliciteerd, James. 405 00:42:53,655 --> 00:42:56,123 Ann wil je zien. 406 00:43:05,095 --> 00:43:09,134 Er is iets misgegaan, Charlie. Het spijt me. 407 00:43:11,855 --> 00:43:14,130 Het is een meisje. 408 00:43:20,335 --> 00:43:21,370 Jakobus? 409 00:43:21,495 --> 00:43:25,488 - Nee. Misschien breek ik het wel. - Hoe maak je een Anderson kapot? 410 00:43:49,215 --> 00:43:53,686 Ik weet niet hoe je jezelf ertoe zou kunnen brengen om mij dit aan te doen, Tom Witherspoon, 411 00:43:53,775 --> 00:43:57,006 na al het werk dat ik je heb gegeven door de jaren heen. 412 00:43:57,095 --> 00:44:01,213 Het is niet dat ik enig bezwaar heb tegen giris, begrijp je. 413 00:44:01,295 --> 00:44:05,288 Het is alleen verschrikkelijk moeilijk een gewoonte te doorbreken. 414 00:44:06,935 --> 00:44:10,610 - Hoe oud ben je nu, jongen? - 18, meneer. 415 00:44:10,695 --> 00:44:15,689 Dat betekent dat je 20 op de vier wordt jaar. 18 voor jou is 16 voor mij. 416 00:44:15,775 --> 00:44:18,653 Een klein beetje, meneer. Ik heb het nog nooit geproefd. 417 00:44:18,735 --> 00:44:23,889 Dat is geen goede reden. Ik heb mannen gekend die hun hele leven hard hebben gedronken. 418 00:44:23,975 --> 00:44:27,331 Ze hebben het ook nog nooit geproefd. Is dat niet zo, dokter? 419 00:44:27,415 --> 00:44:29,451 Oké, hier zijn we. 420 00:44:29,535 --> 00:44:31,844 Daar gaan we. 421 00:44:31,935 --> 00:44:34,005 Op de dames. 422 00:44:38,855 --> 00:44:43,167 - Nou, dit zijn drukke dagen. Welterusten. - Goedenacht, dokter. 423 00:44:52,815 --> 00:44:54,612 Tom... 424 00:44:57,495 --> 00:45:00,293 Wat is er aan de hand? 425 00:45:00,375 --> 00:45:05,449 - Virginia is aan het verliezen, nietwaar? - Daar lijkt het wel op, Charlie. 426 00:45:05,575 --> 00:45:08,453 Hoe denk jij over dit alles? 427 00:45:09,735 --> 00:45:13,250 Ik ben geboren in Virginia. Ik heb hier mijn hele leven gewoond. 428 00:45:13,335 --> 00:45:17,248 Drie zonen en twee dochters grootgebracht onder haar vlag. 429 00:45:17,335 --> 00:45:21,726 Mijn oudste zoon Paul, ligt ergens in Pennsylvania begraven. 430 00:45:21,815 --> 00:45:24,932 Het spijt me. Dat wist ik niet. 431 00:45:25,015 --> 00:45:31,011 Ze zeiden dat Gettysburg de plek is waar hij viel. op een plaats genaamd Little Round Top. 432 00:45:32,135 --> 00:45:36,253 Mijn jongste zoon kwam vorige week thuis met tuberculose. 433 00:45:37,255 --> 00:45:39,928 Hij zal geen kerst meer meemaken. 434 00:45:40,935 --> 00:45:46,453 Mijn derde zoon rijdt met generaal Forrest. Ik weet niet waar ze zijn. 435 00:45:46,535 --> 00:45:51,051 Jij... Je vroeg het mij hoe ik het allemaal vind. 436 00:45:51,135 --> 00:45:55,174 Dat is de enige manier Ik weet hoe ik je moet antwoorden. 437 00:46:08,575 --> 00:46:13,126 Als ze me nodig heeft, laat me dan komen. Er komt nog een baby de rivier op. 438 00:46:13,215 --> 00:46:15,206 Ga door. 439 00:46:38,135 --> 00:46:40,012 Ga hier weg. Git! 440 00:46:40,135 --> 00:46:43,889 Of ga een boom zoeken. Trek gewoon geen vuur naar mij toe. 441 00:46:47,615 --> 00:46:50,493 Ga hier weg. Ga hier nu weg. 442 00:46:53,375 --> 00:46:55,411 Ga hier weg. 443 00:47:00,375 --> 00:47:03,526 Ga weg! Git! Hoor je? 444 00:48:38,135 --> 00:48:41,332 Nou, nu, kijk eens hoe jong deze is. 445 00:48:42,535 --> 00:48:48,007 Ik zweer het, als deze rebellen dat niet zijn Ik ga nu opa's sturen. 446 00:48:48,095 --> 00:48:50,563 Laat me dat geweer vasthouden, Johnny. 447 00:48:50,655 --> 00:48:53,010 Mijn naam is niet Johnny. 448 00:48:53,095 --> 00:48:55,814 - Geef mij het geweer. - Waarvoor? 449 00:48:57,135 --> 00:49:01,890 Het klopt niet met de agenten wanneer ze zien gevangenen gewapend rondlopen. 450 00:49:01,975 --> 00:49:07,572 Geef me nu dat geweer voordat ik het neerleg een bal door dat stomme hoofd van je. 451 00:49:10,455 --> 00:49:12,366 Ik bewonder het lef in een jongen. 452 00:49:12,455 --> 00:49:15,970 Maar als je niet doet wat ik zeg vanaf nu, 453 00:49:16,055 --> 00:49:18,888 je zult het ontdekken Het zaad komt niet voor niets vrij. 454 00:49:18,975 --> 00:49:22,854 - Oké, Reb, laten we gaan. - Ik ben geen soldaat. 455 00:49:22,935 --> 00:49:25,290 Ik zie er toch niet zo onwetend uit? 456 00:49:25,375 --> 00:49:29,971 We hebben er genoeg gezien, Johnny Reb doppen die een leven lang meegaan. 457 00:49:32,935 --> 00:49:36,245 - Vertel het aan mijn vader. - Waar brengen ze je naartoe, jongen? 458 00:49:36,335 --> 00:49:38,326 Ik weet het niet. Vertel hem gewoon wat er is gebeurd. 459 00:49:38,415 --> 00:49:41,452 Je hoeft zijn vader niets te vertellen. Je bent vrij. 460 00:50:16,815 --> 00:50:19,124 Meester Anderson! Meester Anderson! 461 00:50:21,735 --> 00:50:23,646 - Ze hebben hem meegenomen. - Wat zeg je? 462 00:50:23,735 --> 00:50:26,852 - Ze hebben hem meegenomen. - Wie zijn "zij"? Wie hebben ze meegenomen? 463 00:50:26,935 --> 00:50:29,972 - De Yankee-mannen. Ze hebben de jongen meegenomen. - Hoeveel Yankee-mannen? 464 00:50:30,055 --> 00:50:33,843 Ik weet het niet. Vijf, zes. Ik weet het niet. 465 00:50:41,015 --> 00:50:43,483 Nu gaat het ons aan. 466 00:50:55,295 --> 00:50:58,924 Niets. Er zijn voetafdrukken, maar ze leiden nergens toe. 467 00:50:59,735 --> 00:51:02,249 We hebben geen andere man gezien sinds we het huis verlieten. 468 00:51:02,335 --> 00:51:04,405 Wat doen we nu? 469 00:51:04,495 --> 00:51:09,011 Nou, we gaan naar huis en pakken in... 470 00:51:10,975 --> 00:51:13,443 en we vertrekken vanavond. 471 00:51:30,215 --> 00:51:33,048 Het is laat. Zal Mr Abernathy u niet zoeken? 472 00:51:33,135 --> 00:51:37,606 Hij is weg, Missy. Naar Richmond gegaan. De veldbaas had de leiding. 473 00:51:37,695 --> 00:51:39,811 Zal hij zich dat niet afvragen? waar ben je? 474 00:51:39,895 --> 00:51:44,571 Oude Jethro geeft niets om mij. Wanneer mijn moeder stierf, hij nam zelfs onze hut in beslag. 475 00:51:44,655 --> 00:51:47,249 Ik hoef niet terug te gaan, Doe ik dat, Missy? 476 00:51:47,335 --> 00:51:51,214 De man zegt dat ik vrij ben. Betekent dat niet dat ik niet terug hoef? 477 00:51:51,295 --> 00:51:54,890 Nou ja, als de man het zei jij was vrij, Gabriël, 478 00:51:54,975 --> 00:51:59,446 Ik denk dat dat betekent dat je overal heen kunt in de wereld waar je naartoe wilt. 479 00:52:05,855 --> 00:52:10,371 Je bedoelt dat ik gewoon naar beneden kan lopen die weg en blijven lopen? 480 00:52:10,455 --> 00:52:12,571 Je kunt vluchten als je wilt, Gabriël. 481 00:52:17,375 --> 00:52:19,366 Tot ziens, Missy. 482 00:52:49,535 --> 00:52:52,652 We kunnen waarschijnlijk een betere tijd maken als we van de weg blijven. 483 00:52:52,735 --> 00:52:57,331 We kunnen hier oversteken. Er is een Unie kamperen aan de andere kant van de doorwaadbare plaats. Hier. 484 00:52:57,415 --> 00:53:00,851 - Is dat het dichtstbij? - Ja, meneer, voor zover ik weet. 485 00:53:00,935 --> 00:53:05,486 Degenen die de jongen meenamen waren dat waarschijnlijk schermutselaars. Ik denk niet dat we ze zouden vinden. 486 00:53:05,575 --> 00:53:08,806 - Hebben ze hem als gevangene aangegeven? - Dat is ongeveer alles wat ze kunnen doen. 487 00:53:08,895 --> 00:53:13,889 Oké, die gaan we proberen. Oplopen. Ik kom direct bij je. 488 00:53:26,495 --> 00:53:28,486 Kom binnen. 489 00:53:32,015 --> 00:53:34,483 Hallo, papa Charlie. 490 00:53:37,455 --> 00:53:41,926 Nou, ik denk dat ze groter wordt dan jij bent. 491 00:53:44,655 --> 00:53:48,489 Ann, we gaan weg, en James logeert bij jou. 492 00:53:49,495 --> 00:53:53,966 Ik weet niet hoe deze mensen durf een zoon van mij te nemen. 493 00:53:54,975 --> 00:53:58,854 Als ik ze vang, Het zal verschrikkelijk zijn om te zien. 494 00:53:58,935 --> 00:54:01,813 De jongen betekent veel voor je, nietwaar? 495 00:54:02,375 --> 00:54:04,935 Al mijn zoons betekenen veel voor mij. 496 00:54:05,015 --> 00:54:07,449 Maar de jongen... 497 00:54:07,535 --> 00:54:10,413 Mijn Martha stierf op de avond dat hij werd geboren. 498 00:54:10,495 --> 00:54:12,690 Ik kijk naar hem, ik zie haar. 499 00:54:15,255 --> 00:54:16,608 Ik zal voor je bidden. 500 00:54:16,695 --> 00:54:21,564 Het is te laat om nog voor mij te bidden en bevredigende resultaten verwachten. 501 00:54:22,535 --> 00:54:24,491 Daar. 502 00:54:24,575 --> 00:54:26,884 Jij en James hebben een naam gekozen? 503 00:54:27,895 --> 00:54:29,886 Marta. 504 00:54:31,375 --> 00:54:33,605 O, dat zou ze leuk vinden. 505 00:54:34,615 --> 00:54:37,334 Dat zou mijn Martha heel leuk vinden. 506 00:54:39,655 --> 00:54:41,452 Ann... 507 00:54:43,015 --> 00:54:48,931 Ik heb het je nog niet verteld, maar dat zijn we allemaal enorm trots om jou in onze familie te hebben. 508 00:54:51,295 --> 00:54:53,763 Ik hou heel veel van je. 509 00:55:22,335 --> 00:55:25,645 Zorg goed voor jezelf. Hoor je mij? 510 00:55:25,735 --> 00:55:28,647 We komen terug, zodra... 511 00:55:32,935 --> 00:55:37,213 - Waar denk je dat je heen gaat? -Waar je ook gaat, papa. 512 00:55:37,295 --> 00:55:41,527 Van wat deze predikers mij vertellen: waar ik heen ga, zou je het niet leuk vinden. 513 00:55:41,615 --> 00:55:44,334 Misschien ben je onderweg, maar je bent er nog niet. 514 00:55:44,415 --> 00:55:46,975 Dat maakt niet uit. Je gaat niet met ons mee. 515 00:55:47,055 --> 00:55:50,570 Dus maak je riem los, haak los, ga uit je kleding van broer. Je bent een vrouw. 516 00:55:50,655 --> 00:55:57,208 Ik ben een vrouw, maar ik zie hier niemand Ik kan niet ontlopen, ontlopen en ontlopen. 517 00:55:57,295 --> 00:56:00,253 Ik zal het voor je losmaken, papa. En losmaken. 518 00:56:00,335 --> 00:56:03,327 Ik ga hier zelfs zitten en zie je uit het zicht rijden. 519 00:56:03,415 --> 00:56:05,883 - En wat dan? - Ik zal volgen. 520 00:56:05,975 --> 00:56:07,647 Dat dacht ik. 521 00:56:07,735 --> 00:56:10,454 Maak je geen zorgen over de plek hier, Pa. Wij redden het wel. 522 00:56:10,535 --> 00:56:13,174 Houd die kleine Martha maar warm en vet. 523 00:56:13,255 --> 00:56:17,612 Dat zal ze waarschijnlijk wel blijken te zijn de enige hier met hersenen. 524 00:56:17,695 --> 00:56:20,414 - Dag, zoon. - Tot ziens, Pa. 525 00:57:23,455 --> 00:57:25,844 Ben jij de leider van deze bende dwazen? 526 00:57:25,935 --> 00:57:28,449 Kolonel Fairchild is mijn naam. 527 00:57:28,535 --> 00:57:34,132 Of ik nu wel of niet de leider van de dwazen ben is een vraag die vaak in mij opkomt. 528 00:57:34,215 --> 00:57:37,525 Aan wie heb ik het genoegen van het spreken, meneer? 529 00:57:37,615 --> 00:57:40,175 Charlie Anderson is mijn naam. 530 00:57:40,255 --> 00:57:43,964 Je kunt beter later beslissen of met mij praten is een plezier of niet. 531 00:57:44,055 --> 00:57:47,286 - Heb je zaken met mij? - Ja, meneer, dat doe ik. 532 00:57:47,375 --> 00:57:51,334 Oké, meneer Nelson. Wat kan ik voor u doen, meneer? 533 00:57:51,415 --> 00:57:54,293 Nou, je kunt mijn zoon teruggeven, om te beginnen. 534 00:57:54,375 --> 00:57:57,890 Dan kunt u een soort bevel uitvaardigen, of wat je ook doet, 535 00:57:57,975 --> 00:58:01,888 en instrueer uw mensen om weg te blijven mijn boerderij en laat mijn familie met rust. 536 00:58:01,975 --> 00:58:04,694 - Je zoon? - Mijn jongste zoon. 537 00:58:04,775 --> 00:58:06,970 Jouw mensen kwamen op mijn boerderij en nam hem mee. 538 00:58:07,055 --> 00:58:10,172 - Waarom? - Dat is wat ik graag zou willen weten, kolonel. 539 00:58:10,255 --> 00:58:15,090 - Hij is een gevangene en jouw leger heeft hem te pakken. - Is hij geen Zuidelijk? 540 00:58:15,175 --> 00:58:19,134 Nee, meneer. Hij is een Anderson, en dat is alles wat hij is. 541 00:58:19,215 --> 00:58:22,013 - Hoe oud is hij? - Hij is 16. 542 00:58:30,335 --> 00:58:34,169 Kunt u mij op de kaart laten zien waar is je boerderij? 543 00:58:34,255 --> 00:58:36,723 Nou, het is Shenandoah Gap. 544 00:58:38,695 --> 00:58:41,653 Dat blijkt hier. Precies daar. 545 00:58:41,735 --> 00:58:45,011 Het kunnen niet mijn mannen zijn geweest wie heeft jouw zoon meegenomen, 546 00:58:45,095 --> 00:58:48,167 omdat we dat niet zijn geweest in jouw sectie. 547 00:58:48,255 --> 00:58:50,974 Maar ik denk je zou iets moeten begrijpen. 548 00:58:51,055 --> 00:58:55,651 Mijn mannen vochten onlangs een veldslag met rebellen die stenen naar hen gooiden, 549 00:58:55,735 --> 00:58:57,726 want dat was alles wat ze hadden. 550 00:58:57,815 --> 00:59:03,731 We namen 1500 gevangenen en die waren er niet Onder hen 50 munitie. 551 00:59:04,735 --> 00:59:06,453 Wat wilt u mij vertellen, kolonel? 552 00:59:06,535 --> 00:59:09,333 Alleen dat wat je probeert te doen is bijna onmogelijk. 553 00:59:09,415 --> 00:59:13,374 Elk korps in ons leger neemt duizenden gevangenen per dag. 554 00:59:13,455 --> 00:59:17,494 Hoe verwacht je te vinden een jongen van 16? 555 00:59:31,935 --> 00:59:36,611 Als ik hem had, meneer Anderson, zou ik hem geven aan jou. Maar ik heb geen gevangenen. 556 00:59:36,695 --> 00:59:40,688 We hebben ze allemaal naar de spoorweg gestuurd voor verzending naar het noorden. 557 00:59:44,455 --> 00:59:48,494 Als je de jongen vindt, geef dan dit slipje aan de verantwoordelijke ambtenaar. 558 00:59:48,575 --> 00:59:50,133 - Het kan helpen. - Wat is het? 559 00:59:50,215 --> 00:59:53,924 Het is een verklaring van mij dat uw zoon per ongeluk is meegenomen, 560 00:59:54,015 --> 00:59:59,931 en het zou als persoonlijk worden beschouwd geef mij een gunst als hij aan u wordt vrijgelaten. 561 01:00:00,015 --> 01:00:02,893 Waar is die spoorlijn Waarheen stuur je je gevangenen? 562 01:00:02,975 --> 01:00:05,170 Het is bij Lvy Glen. 563 01:00:06,175 --> 01:00:11,090 Ik wens u veel succes, meneer Anderson. Ik heb ook een zoon van 16 jaar. 564 01:00:11,175 --> 01:00:16,090 Hij zit op school in Boston... godzijdank. 565 01:00:33,655 --> 01:00:35,725 Geen achterblijvers daar! 566 01:00:37,255 --> 01:00:39,849 Oké, blijf in beweging. 567 01:00:44,975 --> 01:00:48,968 Ga maar naar binnen. Houd die mannen daarginds in beweging. 568 01:00:50,335 --> 01:00:52,803 Oké, ga verder. 569 01:00:58,695 --> 01:01:02,165 De jongen kon niet bij hen zijn, Zou dat kunnen, Pa? 570 01:01:14,775 --> 01:01:17,608 - Ik heb een briefje voor kapitein Richards. - Meneer? 571 01:01:23,735 --> 01:01:26,772 - Jij Anderson? - Ik ben Anderson. 572 01:01:26,855 --> 01:01:29,164 Ik kan niets voor je doen. 573 01:01:29,255 --> 01:01:33,248 Ik kan me niet herinneren dat ik je heb gevraagd iets te doen voor mij. Ik ben op zoek naar mijn zoon. 574 01:01:33,335 --> 01:01:36,247 - Ik heb hem niet. - Hoe weet je dat? 575 01:01:36,335 --> 01:01:41,807 Het enige wat ik vraag is om deze te doorzoeken veewagens. Is dat te veel verwacht? 576 01:01:41,895 --> 01:01:46,332 Als uw zoon tot deze gevangenen behoort, je bent te laat. Er is een oorlog gaande. 577 01:01:46,415 --> 01:01:50,044 - Sergeant! Sluit ze op. - Oké, sluit ze op. 578 01:01:50,135 --> 01:01:54,606 - We moeten schema's halen. - Sluit ze op. 579 01:02:07,895 --> 01:02:10,125 Wat zei hij, Pa? 580 01:02:10,215 --> 01:02:13,013 Hij zegt dat hij afspraken moet nakomen. 581 01:03:02,375 --> 01:03:04,366 Sergeant! 582 01:03:11,335 --> 01:03:13,724 Koop dit spul buiten de rails, meneer. 583 01:03:13,815 --> 01:03:16,170 Wat ben je aan het doen? Weet wat de straf is... 584 01:03:16,255 --> 01:03:21,727 Jullie zouden mij allemaal een plezier doen als jullie jullie zouden laten vallen geweren en steek je handen in de lucht. 585 01:03:21,815 --> 01:03:25,091 - Laat de geweren vallen! - Nu meteen! 586 01:03:32,575 --> 01:03:35,851 Nu herinner ik het me. Anderson. Jouw naam is Anderson. 587 01:03:35,935 --> 01:03:38,733 Jullie kunnen je allemaal omdraaien en beginnen te lopen. 588 01:03:38,815 --> 01:03:41,932 Het maakt mij niet uit waar je heen gaat, zolang je maar uit mijn zicht bent. 589 01:03:42,015 --> 01:03:46,486 - Jij bent de man die zijn zoon zoekt. - Jij bent de man die zich aan de schema's moet houden. 590 01:03:46,575 --> 01:03:49,248 Kom op, ga weg. Kom op, laten we gaan. 591 01:03:49,335 --> 01:03:53,089 Laten we gaan, kapitein. Je hebt hem gehoord. Kom op. Beweging. 592 01:03:56,335 --> 01:03:59,133 Hoe lang ben je van plan Om mijn trein hier te houden, meneer? 593 01:03:59,215 --> 01:04:04,130 Ik ben blij dat je het vraagt, omdat ik geloof in een man die alles van zijn vak weet. 594 01:04:04,215 --> 01:04:07,446 Eerst ga ik je trein leegmaken, en dan ga ik het verbranden. 595 01:04:07,535 --> 01:04:10,413 - Verbranden? - Open die deuren. 596 01:04:11,415 --> 01:04:15,249 Dat kun je niet doen. Je kunt mijn trein niet verbranden. 597 01:04:15,335 --> 01:04:17,610 Misschien. Je moet mij de eer geven dat ik het geprobeerd heb. 598 01:04:17,695 --> 01:04:22,166 - Maar waarom? Waarom? - Het is niet het soort trein waar ik de voorkeur aan geef. 599 01:04:32,095 --> 01:04:35,087 Je kunt eruit komen. Je bent vrij. 600 01:05:11,415 --> 01:05:13,246 Jongen? 601 01:05:25,935 --> 01:05:27,926 Jakob! 602 01:05:33,215 --> 01:05:35,809 De jongen is er niet, Jennie. 603 01:06:06,775 --> 01:06:09,733 - Sam! -Jennie... 604 01:06:22,695 --> 01:06:27,815 Je kunt beter snel vertrekken. Er is een vaste klant cavaleriepatrouille op deze spoorwegen. 605 01:06:32,535 --> 01:06:36,528 - Pa? Hoe zit het met de trein, Pa? - Eh, meneer? 606 01:06:38,175 --> 01:06:42,726 Meneer, ik ben de ingenieur geweest tien jaar in deze trein. 607 01:06:42,815 --> 01:06:45,454 Ze is een goede trein geweest al die tijd en, nou ja... 608 01:06:45,535 --> 01:06:49,847 Het is niet juist om haar te verbranden gewoon omdat ze moeilijke tijden doormaakte. 609 01:06:50,695 --> 01:06:53,926 Nu, jij vlucht een treurig soort trein, meneer. 610 01:06:54,015 --> 01:06:59,533 Het haalt mensen weg als ze dat niet doen Ik wil gaan en breng ze niet terug. 611 01:06:59,615 --> 01:07:03,164 Maar ik laat het staan voor degene die erop zaten. Sam? 612 01:07:13,895 --> 01:07:16,534 Verbrand het. 613 01:07:17,655 --> 01:07:21,250 Verbrand de trein! Verbrand het! 614 01:07:28,455 --> 01:07:33,927 Henry, geef het paard van Sam de Jongen. De rest van jullie, klim op. Kom op. 615 01:07:41,735 --> 01:07:47,173 U bent hier de enige officier, meneer, en... De jongens willen weten wat ze moeten doen. 616 01:07:48,935 --> 01:07:51,574 - Ga naar huis. - Thuis, meneer? 617 01:07:51,655 --> 01:07:54,965 De oorlog is verloren. Ga terug naar je families. 618 01:07:59,055 --> 01:08:04,083 Ik had het recht niet om hem dat te vertellen, maar... Die mannen kunnen niet nog een gevecht meemaken. 619 01:08:04,175 --> 01:08:07,053 We wisten het vóór de laatste wij konden niet winnen. 620 01:08:07,135 --> 01:08:09,444 Waarom ben je gegaan? 621 01:08:10,295 --> 01:08:13,571 Makkelijker dan rennen, denk ik. 622 01:08:17,295 --> 01:08:21,083 Als er een cavaleriepatrouille in de buurt is, we kunnen beter verhuizen. 623 01:08:50,815 --> 01:08:52,692 Hallo, Carter. 624 01:08:52,775 --> 01:08:56,973 Je kunt vanavond je kans krijgen, jongen, als je het wilt nemen. 625 01:08:57,055 --> 01:08:59,615 - Kans waarop? - Om te rennen. 626 01:09:00,615 --> 01:09:05,166 Ze verspillen niet veel mannen aan gevangenen plicht en ze zijn meestal de ergste. 627 01:09:05,255 --> 01:09:07,723 Ze zijn van plan ons te hoeden op die hekwieler. 628 01:09:07,815 --> 01:09:11,854 Sommigen van ons hebben er geen zin in geen uitstapje naar het noorden. 629 01:09:11,935 --> 01:09:16,884 Als ze vanavond dat hek openen, blijf dan zo dicht bij mij als een vlo op een jachthond. 630 01:09:16,975 --> 01:09:21,207 Er is nog iets. Zodra we aan de slag gaan, staat u er alleen voor. 631 01:09:21,295 --> 01:09:25,766 Ik moet het vergeten dat je niets anders bent dan een schootbaby. 632 01:09:42,535 --> 01:09:46,130 Nathan, jij en Henry nemen de paarden naar die schuur daar. 633 01:09:46,215 --> 01:09:48,683 Ja, meneer. 634 01:10:11,895 --> 01:10:16,047 - Jacob, kijk of je vuur kunt maken. - Ja, meneer. 635 01:10:51,855 --> 01:10:55,245 - Zeg, wat doet Pa daar? - Slapen, denk ik. 636 01:10:55,335 --> 01:10:57,291 Ik hoor hem bewegen. 637 01:11:13,255 --> 01:11:16,292 Dat gaat zeker gebeuren smaakt nu goed. 638 01:11:17,295 --> 01:11:20,207 Voor iemand is dat zo. 639 01:11:25,655 --> 01:11:27,168 - Sam? - Meneer? 640 01:11:27,255 --> 01:11:29,644 Jij ook, Jennie. 641 01:11:40,015 --> 01:11:42,006 Hier. 642 01:11:55,135 --> 01:11:59,526 Je moeder en ik hadden het iets beter dan dit. Het is niet erg comfortabel. 643 01:11:59,615 --> 01:12:02,004 Maar als je hebt samengewoond jarenlang, 644 01:12:02,095 --> 01:12:05,849 je zult beseffen dat het comfort is niet wat telt. 645 01:12:09,895 --> 01:12:14,685 Het is gebruikelijk voor een heer om zijn bruid over de drempel te dragen. 646 01:12:17,215 --> 01:12:20,924 Dus, als je wilt... je kunt doorgaan en... 647 01:12:23,615 --> 01:12:25,606 Ja, meneer. 648 01:12:40,455 --> 01:12:44,050 - Waar kijk je naar? - Niets, meneer. 649 01:12:53,895 --> 01:12:56,887 Oké, ga verder. Beweeg mee. 650 01:12:56,975 --> 01:12:58,966 Binnen! 651 01:13:05,135 --> 01:13:07,126 - Ga daarheen. - Nu! 652 01:13:08,535 --> 01:13:10,924 Haal die andere bewaker. 653 01:13:11,015 --> 01:13:13,927 Kom op. Kom op. Deze kant op. 654 01:13:20,375 --> 01:13:22,843 Ga naar beneden. Ga naar beneden. 655 01:13:40,935 --> 01:13:43,403 Ga naar beneden. Ga naar beneden. 656 01:14:54,655 --> 01:14:57,328 Die blauwbuiken moet overal zijn. 657 01:14:57,415 --> 01:15:01,727 Wat we moeten doen is reizen 's nachts, richting het zuiden. Altijd zuidelijk. 658 01:15:01,815 --> 01:15:04,966 Dan kunnen we nauwelijks helpen iets vriendelijks tegenkomen. 659 01:15:05,055 --> 01:15:07,853 Maar onze boerderij ligt in het noorden. 660 01:15:33,095 --> 01:15:38,567 - Hoor je iets? - Ik ruik iets. Hout rook. 661 01:15:46,615 --> 01:15:49,083 Dat is een Zuidelijk kamp. 662 01:15:49,175 --> 01:15:53,646 Houtrook is niet het enige dat je rook. Je rook plattelandsjongens. 663 01:16:04,695 --> 01:16:07,687 Ik heb deze gekregen bij de ziekenhuiswagen. 664 01:16:07,775 --> 01:16:10,892 Jongens waartoe ze behoorden zal ze niet meer nodig hebben. 665 01:16:10,975 --> 01:16:15,765 De luitenant zegt dat ze gaan trekken terug en we zijn van harte welkom om met hen mee te gaan. 666 01:16:15,855 --> 01:16:18,130 Dat was goed van hem. 667 01:16:22,175 --> 01:16:25,247 - Wat is dit? - Vraag het niet. 668 01:16:25,335 --> 01:16:30,284 Het is niets wat je moeder ooit heeft ingesteld aan tafel, dat mag je geloven. 669 01:16:30,375 --> 01:16:35,085 Maar we lopen in hoog katoen, jongen. In Vicksburg eten ze ratten. 670 01:17:20,935 --> 01:17:23,051 Yankees! Yankees! 671 01:17:28,695 --> 01:17:30,925 Hier, neem dit. 672 01:17:45,215 --> 01:17:47,331 Niet schieten voordat ik het je vertel. 673 01:17:47,415 --> 01:17:50,088 Ik heb nog nooit op een man geschoten. 674 01:17:50,175 --> 01:17:52,325 Dat zullen ze niet weten. 675 01:18:18,175 --> 01:18:20,609 - Luitenant? - Ja, meneer? 676 01:18:20,695 --> 01:18:23,334 Is dat een zuidelijke koe? of een Uni�n-koe? 677 01:18:23,415 --> 01:18:25,804 Dat moet een Uni�n-koe zijn, meneer. 678 01:18:25,895 --> 01:18:29,171 - Zijn Uni�n-koeien lekker? - Best lekker, meneer. 679 01:18:29,255 --> 01:18:31,849 - Neem haar dan gevangen. - Ja, meneer. 680 01:18:35,095 --> 01:18:36,210 Hé! 681 01:19:19,775 --> 01:19:20,890 Het spijt me, meneer. 682 01:19:20,975 --> 01:19:26,527 Dat is in orde, luitenant. Je hebt haar een paar kilo afgeschrikt. 683 01:19:26,615 --> 01:19:27,604 Maak je klaar. 684 01:19:27,695 --> 01:19:28,923 Vuur! 685 01:19:37,415 --> 01:19:38,609 Vuur! 686 01:19:52,655 --> 01:19:54,646 Aanval! 687 01:19:56,495 --> 01:19:58,486 Aanval! 688 01:20:05,095 --> 01:20:06,892 Vuur! 689 01:20:36,975 --> 01:20:39,250 Dat zou jij net zo goed kunnen doen Weet nu iets, jongen. 690 01:20:39,335 --> 01:20:43,453 Mocht u twijfels hebben, We hebben geen enkele kans in de hel. 691 01:21:03,895 --> 01:21:07,888 Ik heb nog nooit iemand zo chagrijnig zien worden eerder dan een koe. 692 01:21:31,255 --> 01:21:33,246 Wat jij... 693 01:22:44,895 --> 01:22:46,886 Hoera! 694 01:22:49,815 --> 01:22:52,249 Hallo. 695 01:22:52,335 --> 01:22:54,291 Wat kan ik voor je doen? 696 01:22:54,375 --> 01:22:57,651 Gewoon een slok water, als je het niet erg vindt. 697 01:22:57,735 --> 01:23:01,523 Kom van ver. Ik heb nog een lange weg te gaan. 698 01:23:01,615 --> 01:23:05,688 Je bent welkom met alles wat je kunt drinken en alles wat je kunt dragen. 699 01:23:06,735 --> 01:23:08,726 Verplicht. 700 01:23:08,815 --> 01:23:12,888 Leuke plek heb je hier. Moet er nogal wat ondersteunen. 701 01:23:12,975 --> 01:23:16,854 - Negen. - Negen? Stel je voor dat. 702 01:23:17,855 --> 01:23:22,565 Hoe komt het dat ik ze niet zie? in de buurt... behalve jij? 703 01:23:22,655 --> 01:23:25,453 Ze zijn allemaal een tijdje van huis. 704 01:23:38,255 --> 01:23:41,133 Ach, Muilezel, je doet zeker goed werk. 705 01:23:41,215 --> 01:23:44,844 Ja, ik moet het zeker zeggen. Dat doe je zeker. 706 01:23:46,775 --> 01:23:50,324 Jullie twee kijken om je heen en kijk of ze paarden hebben. 707 01:23:50,415 --> 01:23:53,487 Ik zal kijken wat er in huis is. 708 01:23:53,575 --> 01:23:55,645 Ja. 709 01:24:41,855 --> 01:24:44,323 Jakobus? 710 01:24:57,655 --> 01:24:59,486 - Muilezel? -James! 711 01:25:01,335 --> 01:25:03,326 Jakobus! 712 01:25:44,655 --> 01:25:45,929 Is dit alles wat er is? 713 01:25:46,015 --> 01:25:51,089 Gisteren hebben we het laatste meel gebruikt, en dit is de laatste van de koffie. 714 01:25:58,855 --> 01:26:02,450 Je denkt niet dat we hem gaan vinden, jij, Sam? 715 01:26:03,375 --> 01:26:05,093 Nee meneer, dat doe ik niet. 716 01:26:06,415 --> 01:26:11,330 Jongen kan overal zijn, Pa. Dat mag ook inmiddels zelfs ergens in het noorden zijn. 717 01:26:11,415 --> 01:26:15,203 - Federale gevangenis, bedoel je? - Ja, meneer. 718 01:26:15,855 --> 01:26:21,487 De paarden hebben geen goed voer gehad over een lange tijd, Pa. Ze zijn bijna op. 719 01:26:21,575 --> 01:26:23,884 Ik wil iets zeggen. 720 01:26:24,895 --> 01:26:27,932 Ik weet het al sinds de trein dat we hem niet zouden kunnen vinden. 721 01:26:28,015 --> 01:26:31,610 Het was maar een haartje van een kans dat we Sam terug hebben. 722 01:26:31,695 --> 01:26:35,529 Ik wist dat... Misschien wist ik het al voordat we van huis vertrokken. 723 01:26:35,615 --> 01:26:40,166 Maar op de een of andere manier moest ik het gewoon proberen. 724 01:26:40,735 --> 01:26:45,286 En als we het niet proberen, wij doen het niet. 725 01:26:46,295 --> 01:26:48,855 En als we dat niet doen, 726 01:26:49,855 --> 01:26:52,653 waarom zijn wij hier op deze aarde? 727 01:26:57,295 --> 01:26:59,286 ik... 728 01:27:00,095 --> 01:27:03,087 Ik hoop dat jullie het allemaal begrepen hebben. 729 01:27:03,175 --> 01:27:06,485 Wij hebben je begrepen, Pa, en we zijn allemaal bij je. 730 01:27:07,575 --> 01:27:09,964 Morgenochtend starten we terug. 731 01:27:14,895 --> 01:27:16,726 Pa... 732 01:27:18,895 --> 01:27:22,729 Ik geef toe dat ik het niet voel op dezelfde manier als ik voorheen deed. 733 01:27:22,815 --> 01:27:25,283 En ik geef het toe dat ik zeker graag naar huis zou willen. 734 01:27:25,375 --> 01:27:28,572 Maar ik wil niet dat je het opgeeft vanwege ons. 735 01:27:28,655 --> 01:27:33,649 Ik ben bij je. Ik wil niet naar huis tenzij je dat echt wilt. 736 01:27:36,495 --> 01:27:38,326 Dank je, zoon. 737 01:27:40,335 --> 01:27:43,327 We gaan naar huis. Misschien is de jongen daar. 738 01:28:41,535 --> 01:28:44,527 Houd je vuur vast, mannen. Houd je vuur vast. 739 01:29:10,935 --> 01:29:13,449 Dood! 740 01:29:26,175 --> 01:29:28,530 Hoe oud ben je? 741 01:29:29,735 --> 01:29:32,693 - Hoe oud? - 16. 742 01:29:33,295 --> 01:29:36,287 16... 16. 743 01:29:39,015 --> 01:29:41,654 Ik ga je niet vermoorden. 744 01:29:41,735 --> 01:29:44,488 Ik wil dat je leeft. 745 01:29:44,575 --> 01:29:47,806 Ik wil dat je een oude man wordt. 746 01:29:47,895 --> 01:29:53,572 En ik wil dat jij dat ook hebt veel, veel, veel kinderen. 747 01:29:53,655 --> 01:29:57,853 En ik wil dat je het voelt over je kinderen dan 748 01:29:57,935 --> 01:30:00,529 zoals ik nu over de mijne denk. 749 01:30:02,375 --> 01:30:04,764 En op een dag, 750 01:30:05,815 --> 01:30:11,970 als er een man langskomt en doodt Eén daarvan wil ik dat je onthoudt. ik... 751 01:30:20,295 --> 01:30:22,934 Ik wil dat je het onthoudt. 752 01:31:05,855 --> 01:31:09,848 We begraven hem op de boerderij, dichtbij zijn moeder. 753 01:32:04,495 --> 01:32:09,569 - Is er iemand ziek, Tom? - Waar ben je geweest? 754 01:32:09,655 --> 01:32:11,646 Wat is er mis? 755 01:32:13,095 --> 01:32:16,804 - Wat is er? Het kindje... - Met de baby gaat het goed, Charlie. 756 01:32:16,895 --> 01:32:18,294 Eh... 757 01:32:18,375 --> 01:32:21,606 James en Anna... 758 01:32:22,255 --> 01:32:24,644 zijn dood. 759 01:32:30,655 --> 01:32:32,486 Wij... 760 01:32:32,575 --> 01:32:35,169 We dachten dat aaseters het deden. 761 01:32:35,255 --> 01:32:38,088 Van wat ik kon vertellen, 762 01:32:38,175 --> 01:32:40,769 Jacobus was op slag dood. 763 01:32:41,975 --> 01:32:47,095 Het was pas twee dagen later Ik kwam toevallig langs. 764 01:32:47,175 --> 01:32:49,166 Anna had... 765 01:32:50,175 --> 01:32:52,052 Zij was ook dood. 766 01:32:52,135 --> 01:32:55,445 Ik heb ze begraven bij Martha. 767 01:32:56,375 --> 01:33:02,211 Ik dacht dat je dat wel leuk zou vinden. Het leek op de een of andere manier de enige plek. 768 01:33:03,255 --> 01:33:06,372 - Waar is de baby, Tom? - Boven. 769 01:33:06,455 --> 01:33:08,923 Ik heb een vrouw gevonden om voor haar te zorgen. 770 01:33:09,895 --> 01:33:11,931 Het gaat goed met haar, Charlie. 771 01:33:55,015 --> 01:33:57,324 Het kind is mijn kleindochter. 772 01:34:04,935 --> 01:34:07,403 Haar naam is Martha. 773 01:34:16,495 --> 01:34:20,488 Het is lang geleden, Martha, sinds ik een baby vasthield. 774 01:34:22,735 --> 01:34:25,203 Het is lang geleden. 775 01:34:30,295 --> 01:34:33,605 O Heer, we hebben dit land ontgonnen. 776 01:34:34,815 --> 01:34:37,375 Wij hebben het geploegd en gezaaid, 777 01:34:38,375 --> 01:34:40,366 en geoogst. 778 01:34:42,535 --> 01:34:45,174 We hebben de oogst gekookt. Wij... 779 01:34:46,255 --> 01:34:47,847 Het zou niet... 780 01:34:47,935 --> 01:34:53,805 Het zou hier niet zijn, wij zouden er niet zijn het opeten, als we het niet allemaal hadden gedaan... 781 01:34:53,895 --> 01:34:56,284 allemaal onszelf. 782 01:35:53,495 --> 01:35:58,489 Ik weet het niet eens Wat moet ik nog meer tegen je zeggen, Martha. 783 01:36:00,735 --> 01:36:04,933 Er is niet veel Ik kan je over deze oorlog vertellen. 784 01:36:06,135 --> 01:36:09,445 Het is zoals met alle oorlogen, denk ik. 785 01:36:09,535 --> 01:36:12,095 De begrafenisondernemers zijn aan de winnende hand. 786 01:36:12,175 --> 01:36:16,407 De politici praten veel over de glorie ervan. 787 01:36:16,495 --> 01:36:20,170 En de oude mannen zullen praten over de noodzaak ervan. 788 01:36:21,975 --> 01:36:25,570 De soldaten willen gewoon naar huis. 789 01:36:29,975 --> 01:36:36,494 Ik denk dat je nu niet zo eenzaam bent, Martha, met James en Ann... 790 01:36:36,575 --> 01:36:38,691 en Jakob. 791 01:36:38,775 --> 01:36:41,243 En misschien de jongen. 792 01:36:43,255 --> 01:36:49,171 Je kende Ann niet, hè? Nou, je zult haar leuk vinden. 793 01:36:49,255 --> 01:36:55,854 Je zult haar erg leuk vinden, Martha. Wel, zij en James lijken zoveel op elkaar. 794 01:36:55,935 --> 01:36:59,928 Ze zijn net als wij... Nee. 795 01:37:01,215 --> 01:37:07,131 We leken nooit zoveel op elkaar, Waren wij, Martha? Wij zijn gewoon een soort... 796 01:37:07,215 --> 01:37:10,525 Wij gewoon een soort van door de jaren heen steeds gelijker geworden. 797 01:37:11,535 --> 01:37:14,095 Maar... ik-ik wens... 798 01:37:17,775 --> 01:37:23,691 Ik wou dat ik het gewoon kon weten Wat je ervan vindt, Martha. 799 01:37:24,775 --> 01:37:28,290 Dan misschien dingen zou mij niet zo slecht lijken. 800 01:37:28,375 --> 01:37:31,970 Als ik maar wist wat je dacht. 801 01:37:41,935 --> 01:37:43,812 Ach, jij... 802 01:37:43,895 --> 01:37:46,614 Je geeft nooit op, hè? 803 01:37:59,335 --> 01:38:03,453 Dacht je dat je ermee weg zou komen, hè? Waarom Heeft iemand van jullie mij niet verteld dat het zondag is? 804 01:38:03,535 --> 01:38:06,732 Nou, kom op, ga opruimen. We zijn laat. 805 01:38:08,095 --> 01:38:10,529 - Heb je iets te zeggen? - Nee, meneer. 806 01:38:10,615 --> 01:38:14,130 Nou, zadel dan je paarden. Haal mijn rijtuig. 807 01:38:20,335 --> 01:38:25,967 808 01:38:26,055 --> 01:38:32,528 809 01:38:32,615 --> 01:38:39,532 810 01:38:39,615 --> 01:38:46,646 811 01:38:46,735 --> 01:38:56,053 812 01:38:56,135 --> 01:39:01,971 813 01:39:06,855 --> 01:39:09,733 Voor onze tweede hymne... 814 01:39:13,735 --> 01:39:16,932 Voor onze tweede hymne, we gaan naar pagina... 815 01:39:21,815 --> 01:39:23,567 Hoe lang, o Heer? 816 01:39:28,775 --> 01:39:32,609 Met Gods hulp gaan we naar pagina... 817 01:39:37,935 --> 01:39:40,290 137. 818 01:39:57,975 --> 01:40:00,694 Zullen we allemaal opstaan ​​en zingen? 819 01:40:01,855 --> 01:40:08,374 van wie alle zegeningen vloeien 820 01:40:08,455 --> 01:40:15,531 alle wezens hier beneden 821 01:40:15,615 --> 01:40:22,691 gij hemelse gastheer 822 01:40:22,775 --> 01:40:31,285 en Heilige Geest